«Le Village secret» de Susanna Harutyunyan, les âmes broyées de l'Arménie
e n'est pas la distance que l'on met entre deux êtres qui permet d'oublier, mais le temps qui s'amasse sur nos vies jour après jour, telles des poignées de sable.
L'histoire se déroule sur la 1e moitié du XXe siècle, et le cœur du récit est ce village de montagne secret qui fait l'objet du titre de l'ouvrage. Dans ce village sont réunis des personnes traumatisées par les massacres auxquels elles ont assisté et qu'elles ont réussi à fuir
Voici un conte évoquant les traumatismes de tout un siècle arménien et un récit poignant nourri de légendes plein de tendresse et de comion
La langue est riche en images inédites et d'une grande beauté qui rendent le texte encore plus dépaysant.
Susanna Harutyunyan nous fait sentir le poids de l’Histoire qui pèse sur son peuple arménien,
Première traduction francaise pour un roman paru en 2016 primé en Arménie, avec une abondances d'images poétiques réalisme magique . UN récit juste et flamboyant
« Le village secret est un véritable diamant brut fait d’images archaïques et de paysages sublimes. La grande dame de la littérature arménienne, Susanna Harutyunyan, y aborde, en biais, le destin tragique de son pays au cours du xxe siècle. »
Susanna Harutyunyan
Le Village secret
Traduction De l'arménien par Melik Hacopian-Thierry Editions Les Argonautes
